Como continuación al desarrollo de las Guías C@bi on-line de Apoyo al Exportador, realizadas a partir de la metodología C@bi , las Cámaras de Comercio han elaborado la versión en inglés de la Guía España.

La Guía España supone una herramienta on line, que ordena y valora las diferentes webs que ofrecen información variada de interés sobre España. El objetivo de este producto es facilitar a la empresa extranjera el acceso a la información principalmente económica sobre España, a fin de promover los contactos con empresas e instituciones españolas.

La Guía recoge las direcciones más importantes existentes en Internet, que permiten el acceso a información por cada una de las áreas temáticas concretas que la Guía desarrolla. De esta forma, posibles inversores extranjeros, pueden conocer aquellos aspectos de especial importancia sobre España; Igualmente, la Guía supone un excelente medio difusor de las características concretas de España en áreas relacionadas con el Comercio Exterior y afines al mundo empresarial.

La Guía España en su versión inglesa no contempla la traducción de los contenidos de cada una de las webs que esta desarrolla. Se ha traducido la estructura, así como las explicaciones de cada unas de las webs de cada uno de los módulos que contiene, con la idea de acercar a los usuarios extranjeros la información que existe en la red sobre España, reflejando su situación general, centrándose en materia económica y aspectos relevantes al mundo empresarial, utilizando como medio de difusión las posibilidades que ofrece Internet. No obstante, en la Guía existen numerosos enlaces a páginas web extranjeras elaboradas en inglés.

La Guía servirá de ayuda para las empresas españolas que tengan que preparar informes o estadísticas sobre el mercado nacional para empresas o instituciones extranjeras.

La versión inglesa de la Guía España cuenta con manual, presentación e información clave traducida igualmente al inglés.

No está prevista su edición escrita, en papel, debido a las características propias de la Guía.

La Guía se encuentra disponible, en la web del Plan Cameral www.plancameral.org , versión inglesa, apartado "Guide to Spain" .

Para acceder a la versión inglesa de la web del Plan Cameral, debrá hacer clic en la barra superior de la página (color rojo), en el icono de la bandera inglesa.

Desde infoex C@meral creemos que esta información le podrá ser de utilidad en su trabajo diario.

16 de Diciembre de 2002